MittlereBereich

あやしく意味不明のダークファンタジー&SF。 一応健全(?)

ダニエル・ディ=ルイス



彼のおとうさんセシル・ディ・ルイスだったのかあ♪ダニエル・ディ・ルイスの知性霊気の密度ただごとじゃないものなあ


で、おとうさんのセシル・ディ・ルイスは詩人(&推理作家)で

…彼は野放図で生意気な餓鬼だったが天才のきらめきのある子供で、神からのみ学んだアダムのように

という一節を含む詩をニューヨークで客死したディラン・トマスにささげています.ディラン・トマスは天性の詩人…おそらくは20世紀英語圏最大の詩人で…たぶん苦吟とは無縁だった気もします.(推敲に推敲は重ねたでしょうが…生みの苦しみはなかったはず)あの多様と豊饒はうまれもって…おそらくは血とともに受け継いだ感覚感受性を含む言語空間のもたらしたもの.あと、酩酊してしまう人だったそうです♪

その詩は次のように終わります

…彼は創造物の限りない悲しみのなかから無垢の賛歌をつむぎだして、われわれの悲歌はその彼の賛歌に遠く及ばなかった

その…及ばなかった…という部分、outsungなので「われわれの悲歌をかれの賛歌は超えて響いた」という直訳になるのですが、再構築としては吉田健一さんの訳がやはりすばらしいです♪
スポンサーサイト

テーマ:物書きのひとりごと - ジャンル:小説・文学

  1. 2009/02/22(日) 08:58:33|
  2. 交感神経日記
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<水のあやなみ Ⅱの36 | ホーム | ミニノート♪>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://sym82746.blog46.fc2.com/tb.php/268-29937e7f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

sym82746

Author:sym82746
sym82746でぐぐっていただければ、わたしのプロフィールがなんとなくつかんでいただけるかも。現在6匹の猫と暮らしています

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

プロフィール

sym82746

Author:sym82746
sym82746でぐぐっていただければ、わたしのプロフィールがなんとなくつかんでいただけるかも。現在6匹の猫と暮らしています

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

blogpet

アナログFlash時計26(アクアブルー)








ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する