MittlereBereich

あやしく意味不明のダークファンタジー&SF。 一応健全(?)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

詩経 王風 黍離

kibi
awa


彼黍離離、彼稷之苗 かのしょりりたり かのしょくこれびょう
行邁靡靡、中心搖搖 ゆきゆくことびびたり ちゅうしんようようたり
知我者、謂我心憂  われをしるものは わがこころうれうといい
不知我者、謂我何求 われをしらざるものは われなにをかもとむという
悠悠蒼天、此何人哉 ゆうゆうたるそうてん これなんびとぞや

彼黍離離、彼稷之穗 かのしょりりたり かのしょくこれほ
行邁靡靡、中心如醉 ゆきゆくことびびたり ちゅうしんよえるがごとし
知我者、謂我心憂  われをしるものは わがこころうれうといい
不知我者、謂我何求 われをしらざるものは われなにをかもとむという
悠悠蒼天、此何人哉 ゆうゆうたるそうてん これなんびとぞや

彼黍離離、彼稷之實 かのしょりりたり かのしょくこれみ
行邁靡靡、中心如噎 ゆきゆくことびびたり ちゅうしんむせぶがごとし
知我者、謂我心憂  われをしるものは わがこころうれうといい
不知我者、謂我何求 われをしらざるものは われなにをかもとむという
悠悠蒼天、此何人哉 ゆうゆうたるそうてん これなんびとぞや

黍と稷には違いがあるはずなのですが、よくわかりません
詩草本今釈(香港 万葉出版)でも同じものにしてるし

うるち と もち の違い という説もあるけれど、外見にも違いがありそうです
ということで中国語版Wikiを見て、長年の疑問が概ね氷解
稷は粟ではないか? とのことでした
common millet( Panicum Miliaceum )が黍
foxtail millet あるいは sacrificial millet (setaria italica )が稷=粟シノニム

うーむ
実際に栽培して 雰囲気の違いを感じてみなければ

あと 解釈ですけれど 離離 うなだれる とか 弱る という解釈の他に、青々とつややかに という見方もできそうです

靡靡は遅遅 重さを伴う立ち迷い あるいは彷徨逍遙

稷の実りゆく時間の流れのように 心の苦痛が激しさを加えてゆく
噎ぶがごとし は、ほとんど全身の慟哭に至っています

そして 悠悠蒼天、此何人哉 の「天」は楚辞「天問」篇の天に等しく、此何人哉の「人」は 自身を指す と読んでもよいかと

このようなものであるわたしとはいったい誰なのか という自問あるいは天への問いかけとして





スポンサーサイト

テーマ:物書きのひとりごと - ジャンル:小説・文学

  1. 2011/04/09(土) 04:21:11|
  2. 交感神経日記
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<球体の夢 | ホーム | ハルシオンの夢>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://sym82746.blog46.fc2.com/tb.php/411-6dfb4057
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

sym82746

Author:sym82746
sym82746でぐぐっていただければ、わたしのプロフィールがなんとなくつかんでいただけるかも。現在6匹の猫と暮らしています

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

プロフィール

sym82746

Author:sym82746
sym82746でぐぐっていただければ、わたしのプロフィールがなんとなくつかんでいただけるかも。現在6匹の猫と暮らしています

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

blogpet

アナログFlash時計26(アクアブルー)








ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。